Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stan gotowości
Od OPCW wymaga się osiągnięcia i utrzymania
stanu gotowości
, by móc zagwarantować szybką, adekwatną i skuteczną reakcję.
The OPCW is required to develop and maintain a
state
of readiness
to provide a timely, adequate and efficient response.
Od OPCW wymaga się osiągnięcia i utrzymania
stanu gotowości
, by móc zagwarantować szybką, adekwatną i skuteczną reakcję.
The OPCW is required to develop and maintain a
state
of readiness
to provide a timely, adequate and efficient response.
...zatytułowane, odpowiednio, „Strategia przeciw rozprzestrzenianiu się pandemii grypy” oraz „
Stan gotowości
i plan reagowania w sytuacji wystąpienia pandemii grypy we Wspólnocie Europejskiej”,
...adopted resolutions entitled ‘Strategy against an influenza pandemic’ and ‘Pandemic influenza
preparedness
and response planning in the European Community’ respectively, calling on the Member St
W dniu 26 października 2005 r. i w dniu 14 czerwca 2006 r. Parlament Europejski przyjął rezolucje zatytułowane, odpowiednio, „Strategia przeciw rozprzestrzenianiu się pandemii grypy” oraz „
Stan gotowości
i plan reagowania w sytuacji wystąpienia pandemii grypy we Wspólnocie Europejskiej”, wzywające państwa członkowskie do powszechniejszego stosowania szczepień przeciw grypie zgodnie z zaleceniami WHO.
On 26 October 2005 and 14 June 2006 the European Parliament adopted resolutions entitled ‘Strategy against an influenza pandemic’ and ‘Pandemic influenza
preparedness
and response planning in the European Community’ respectively, calling on the Member States to increase influenza vaccination in line with WHO recommendations.
...statusu zdolności reagowania państw członkowskich z wyłącznie krajowego zastosowania do
stanu gotowości
i dostępności, który umożliwia ich rozmieszczenie jako części EERC, zgodnie z jakośc
...to upgrade Member States' response capacities from their purely national use to a state of
readiness
and availability that makes them deployable as part of the EERC, in accordance with the qu
jednorazowe koszty, niezbędne w celu podniesienia statusu zdolności reagowania państw członkowskich z wyłącznie krajowego zastosowania do
stanu gotowości
i dostępności, który umożliwia ich rozmieszczenie jako części EERC, zgodnie z jakościowymi wymogami dobrowolnej puli i z zaleceniami sformułowanymi w procesie certyfikacji („koszty związane z adaptacją”).
non-recurrent costs necessary to upgrade Member States' response capacities from their purely national use to a state of
readiness
and availability that makes them deployable as part of the EERC, in accordance with the quality requirements of the voluntary pool and recommendations formulated in the certification process ("adaptation costs").
„gotowość” oznacza
stan gotowości
i zdolności ludzi i środków materialnych w celu zapewnienia skutecznego szybkiego reagowania na sytuację nadzwyczajną w wyniku podjętych uprzednio działań;
‘preparedness’ means a
state
of readiness
and capability of human and material means enabling them to ensure an effective rapid response to an emergency, obtained as a result of action taken in...
„gotowość” oznacza
stan gotowości
i zdolności ludzi i środków materialnych w celu zapewnienia skutecznego szybkiego reagowania na sytuację nadzwyczajną w wyniku podjętych uprzednio działań;
‘preparedness’ means a
state
of readiness
and capability of human and material means enabling them to ensure an effective rapid response to an emergency, obtained as a result of action taken in advance;
„gotowość” oznacza
stan gotowości
i zdolności ludzi i środków materialnych, umożliwiający zapewnienie skutecznego szybkiego reagowania na sytuację nadzwyczajną, osiągnięty w wyniku podjętych...
‘preparedness’ means a
state
of readiness
and capability of human and material means enabling them to ensure an effective rapid response to an emergency, obtained as a result of action taken in...
„gotowość” oznacza
stan gotowości
i zdolności ludzi i środków materialnych, umożliwiający zapewnienie skutecznego szybkiego reagowania na sytuację nadzwyczajną, osiągnięty w wyniku podjętych uprzednio działań;
‘preparedness’ means a
state
of readiness
and capability of human and material means enabling them to ensure an effective rapid response to an emergency, obtained as a result of action taken in advance;
Komórka Monitorująca zostaje postawiona w
stan gotowości
do celów EUMM Georgia.
The Watch-keeping Capability shall be activated for EUMM Georgia.
Komórka Monitorująca zostaje postawiona w
stan gotowości
do celów EUMM Georgia.
The Watch-keeping Capability shall be activated for EUMM Georgia.
Komórka monitorująca zostaje postawiona w
stan gotowości
do celów EUPOL COPPS.
The Watch-Keeping Capability shall be activated for EUPOL COPPS.
Komórka monitorująca zostaje postawiona w
stan gotowości
do celów EUPOL COPPS.
The Watch-Keeping Capability shall be activated for EUPOL COPPS.
Komórka monitorująca zostanie postawiona w
stan gotowości
do celów EUPOL COPPS.
The Watch-Keeping Capability shall be activated for EUPOL COPPS.
Komórka monitorująca zostanie postawiona w
stan gotowości
do celów EUPOL COPPS.
The Watch-Keeping Capability shall be activated for EUPOL COPPS.
Komórka monitorująca powinna zostać postawiona w
stan gotowości
do celów EUPM.
The Watch-Keeping Capability should be activated for EUPM.
Komórka monitorująca powinna zostać postawiona w
stan gotowości
do celów EUPM.
The Watch-Keeping Capability should be activated for EUPM.
Komórka monitorująca powinna zostać postawiona w
stan gotowości
do celów EUPM.
The watch-keeping capability should be activated for EUPM.
Komórka monitorująca powinna zostać postawiona w
stan gotowości
do celów EUPM.
The watch-keeping capability should be activated for EUPM.
Komórka Monitorująca w Sekretariacie Generalnym Rady powinna zostać postawiona w
stan gotowości
do celów przedmiotowej misji.
The Watch-Keeping Capability established within the General Secretariat of the Council should be activated for this Mission.
Komórka Monitorująca w Sekretariacie Generalnym Rady powinna zostać postawiona w
stan gotowości
do celów przedmiotowej misji.
The Watch-Keeping Capability established within the General Secretariat of the Council should be activated for this Mission.
Komórka Monitorująca w Sekretariacie Generalnym Rady powinna zostać postawiona w
stan gotowości
do celów misji.
The Watch-Keeping Capability established within the General Secretariat of the Council should be activated for the Mission.
Komórka Monitorująca w Sekretariacie Generalnym Rady powinna zostać postawiona w
stan gotowości
do celów misji.
The Watch-Keeping Capability established within the General Secretariat of the Council should be activated for the Mission.
...wydać pozytywną opinię na podstawie kontroli przeprowadzanych w Zjednoczonym Królestwie oraz jego
stanu gotowości
do przestrzegania prawodawstwa wspólnotowego w szczególności w powiązaniu z...
...Office (FVO) inspection as to the enforcement of BSE controls in the United Kingdom, and its
state
of preparedness
to comply with Community legislation particularly in relation to identificatio
Przed rozważeniem możliwości zniesienia embarga dotyczącego Zjednoczonego Królestwa powinny być spełnione dwa warunki: częstotliwość występowania nie może przekroczyć granicy 200 przypadków BSE na milion sztuk dorosłego bydła i Biuro ds. Żywności i Weterynarii (FVO) musi wydać pozytywną opinię na podstawie kontroli przeprowadzanych w Zjednoczonym Królestwie oraz jego
stanu gotowości
do przestrzegania prawodawstwa wspólnotowego w szczególności w powiązaniu z identyfikacją i rejestracją bydła oraz badania.
The two conditions to be met before the possible lifting of the United Kingdom embargo could be envisaged, were an incidence of less than 200 BSE cases per million adult bovine animals and a positive conclusion from the Food and Veterinary Office (FVO) inspection as to the enforcement of BSE controls in the United Kingdom, and its
state
of preparedness
to comply with Community legislation particularly in relation to identification and registration of bovine animals and testing.
...lub podatnych na klęski żywiołowe przewiduje się działania mające na celu osiągnięcie
stanu gotowości
na wypadek klęski żywiołowej i zapobieganie klęskom oraz zarządzanie ich skutkami; o
...and regions in a situation of fragility or prone to natural disasters shall provide for disaster
preparedness
and prevention and for managing the consequences of such disasters and shall address vu
W dokumentach programowych dla krajów i regionów znajdujących się w sytuacji niestabilności lub podatnych na klęski żywiołowe przewiduje się działania mające na celu osiągnięcie
stanu gotowości
na wypadek klęski żywiołowej i zapobieganie klęskom oraz zarządzanie ich skutkami; odnoszą się one też do kwestii podatności na wstrząsy i służą wzmocnieniu odporności.
Programming documents for countries and regions in a situation of fragility or prone to natural disasters shall provide for disaster
preparedness
and prevention and for managing the consequences of such disasters and shall address vulnerability to shocks and strengthen resilience.
przełączenie w
stan gotowości
ograniczy zużycie energii, jednak odbiornik będzie nadal pobierał energię,
putting the television into
standby
mode, will reduce energy consumption, but will still draw some power,
przełączenie w
stan gotowości
ograniczy zużycie energii, jednak odbiornik będzie nadal pobierał energię,
putting the television into
standby
mode, will reduce energy consumption, but will still draw some power,
Do celów EUPOL AFGANISTAN powinna zostać postawiona w
stan gotowości
Komórka Monitorująca.
The watch-keeping capability should be activated for EUPOL AFGHANISTAN.
Do celów EUPOL AFGANISTAN powinna zostać postawiona w
stan gotowości
Komórka Monitorująca.
The watch-keeping capability should be activated for EUPOL AFGHANISTAN.
Do celów tej misji należy postawić w
stan gotowości
komórkę monitorującą.
The watch-keeping capability should be activated for the Mission.
Do celów tej misji należy postawić w
stan gotowości
komórkę monitorującą.
The watch-keeping capability should be activated for the Mission.
Do celów EUPOL AFGANISTAN zostaje postawiona w
stan gotowości
Komórka Monitorująca.
The Watch-Keeping Capability shall be activated for EUPOL AFGHANISTAN.
Do celów EUPOL AFGANISTAN zostaje postawiona w
stan gotowości
Komórka Monitorująca.
The Watch-Keeping Capability shall be activated for EUPOL AFGHANISTAN.
Do celów EUAVSEC-South Sudan zostaje postawiona w
stan gotowości
komórka monitorująca.
The Watch-Keeping Capability shall be activated for EUAVSEC-South Sudan.
Do celów EUAVSEC-South Sudan zostaje postawiona w
stan gotowości
komórka monitorująca.
The Watch-Keeping Capability shall be activated for EUAVSEC-South Sudan.
Do celów EUPM zostaje postawiona w
stan gotowości
komórka monitorująca.
The Watch-Keeping Capability shall be activated for EUPM.
Do celów EUPM zostaje postawiona w
stan gotowości
komórka monitorująca.
The Watch-Keeping Capability shall be activated for EUPM.
